Lupa# Life in Technicolor II

Bem vindo a primeira edição da Lupa que nessa semana levará você a uma viagem incrível pelo Clipe [ pode ser visto no topo do Blog...] Life in Technicolor II, a mesma foi produzida por Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion e Chris Martin, o Coldplay.

Ai vai a letra e a tradução cabeçudo (a)...



There's a wild wind blowing

Há um vento selvagem soprando

Down the corner of my street

Pelas esquinas da minha rua

Every night there the headlights are glowing

Todas as noites lá, os faróis estão brilhando.

As a cold war coming on the radio I heard

Há uma guerra fria chegando. No rádio, eu escuto:

Baby, it's a violent world!

Baby, é um mundo violento...

Oh, love, don't let me go!

Oh, amor, não me deixe ir.

Won't you take me where the streetlights glow?
Você não vai me levar para onde as luzes de rua brilham?

I can hear it coming
Eu posso ouvir a chuva chegando,

I can hear the siren sound
Eu posso ouvir o som da sereia...

Now my feet won't touch the ground.
Agora meus pés não tocarão o chão

Time came a-creeping
O tempo vem rastejando,
Oh, and time's a loaded gun

Oh, e o tempo é uma arma engatilhada.

Every road is a ray of light
Cada estrada é um raio de luz,

It goes oooooonnnn…
E ele segue

Time only can lead you on
O tempo pode apenas te conduzir adiante,

Still it's such a beautiful night
Ainda é uma noite tão linda.

Oh, love, don't let me go!
Oh, amor, não me deixe ir.

Won't you take me where the streetlights glow?
Você não vai me levar para onde as luzes de rua brilham?

I can hear it coming
Eu posso ouvir a chuva chegando,

Like a serenade of sound
Como uma serenata de sons,

Now my feet won't touch the ground.

Agora meus pés não tocarão o chão.

Gravity, release me
Gravidade, me liberte!

And don't ever hold me down,
E nunca mais me mantenha no chão.

Now my feet won't touch the ground.
Agora meus pés não mais tocarão o chão.

O Clipe como pode ver é cheio de efeitos mais ao mesmo tempo encanta pela simplicidade ao serem usadas marionetes representando a banda, particularmente quando a ouço penso em revolução e não é atoa, a música nos remete a uma sena de guerra, de segundos finais, ela cita, por exemplo: "Há uma guerra fria chegando. No rádio, eu escuto: Baby, é um mundo violento..."
O que parece é que verdadeiros amores surgem no caos, fala-se também em partida, "Oh, amor, não me deixe ir. Você não vai me levar para onde as luzes de rua brilham?"
Quem nunca teve que dizer adeus? Perceber de verdade o quanto aquilo foi bom e intenso...
Em outra parte diz: “O tempo vem rastejando, Oh, e o tempo é uma arma engatilhada."
Tempo, é o que muitos de nós precisamos, tento para pensar, rever conceitos, ideias e ações, para nos dedicar a algo nobre, ao amor (Tô falando de sexo não mente poluída..), ao mundo.
E por fim ao som do violão nos é dito: "Gravidade, me liberte! E nunca mais me mantenha no chão. Agora meus pés não mais tocarão o chão."
Estamos presos, presos nessa esfera sólida,a gravidade nos prende, mais Life nos remete a outra prisão, a do ódio, rancor, da carência de amor e humanidade, vivendo numa espécie de Matrix.

“Essa música é muito especial pra mim, posso dizer que ela criou o Jpeg, foi sobre o seu ritmo que a ideia original de Jpeg antes intitulado Pedreiras  in Technicolor surgiu. Ao ouvi-la acredito que podemos mudar o mundo, ele se torna grande, a gravidade já não nos limita e como é dito bem no fim da música, não estamos mais limitados a uma triste e sóbria realidade, vazia sem brilho e sem luz."
Quim Buckland.

Até a próxima Lupa!